Languages » CB Language Plugins » CB German

Zeile 8-9: Administrationsoberfläche innerhalb des Bereiches in dem die installierten Module gelistet werden auch das Mo
Kommata: Administrationsoberfläche innerhalb des Bereiches*,* in dem die installierten Module gelistet werden*,* auch das Mo

Zeile 22 und 25: CB Profil Menüpunkt
Vorschlag: Menupunkt CB Profil

Ebenso zeile 30: Community Builder Menütyp
Vorschlag: Menutyp Community Builder

Zeile 38 - 43
Es muss – es ist obligatorisch es zu erstellen – ein CMS Menü Link, der auf das Benutzer Profil (obligatorisch) verweist, erstellt werden. Und es muss so veröffentlicht werden, dass es für JEDEN freigegeben wird, folglich freigegeben für den Öffentlichen Zugriff, andernfalls wird der CB Registrierungsprozess fehlschlagen und CB wird Probleme bekommen.

Das wörtlich übersetzt aber auch im Englischen klingt es, als ob der Autor stottert. Ich habe eine Weile gebraucht um es zu verstehen.
Vielleicht könnte man es einfacher übersetzten, zum Beispiel so

Es muss unbedingt genau ein CMS Menu Link angelegt werden, der auf
das Benutzer Profil verweist. Das Benutzer Profil ist obligatorisch und muss unbedingt
für den öffentlichen Zugriff freigegeben sein.
Andernfalls kann der CB Registrierungsprozess nicht funktionieren ...