Project

General

Profile

Actions
Copy link

Task #2345

closed

Part 5 - rmalzan

Task #2345: Part 5 - rmalzan

Added by Lintzy almost 15 years ago. Updated almost 15 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
rmalzan
Target version:
GroupJive 2.0
Start date:
23 February 2011
Due date:
27 February 2011
% Done:

100%

Estimated time:

Description

Das CB GroupJive Sprachplugin besteht aus drei unterschiedlichen PHP-Dateien. Für die Übersetzung habe ich alle zusammengefügt und durch fünf (= fünf Übersetzer) geteilt. Vergeben wurden die Parts alphabetisch. Vorgeschlagener Abgabetermin: Sonntag.

Files

Download all files
part5.zip (1.96 KB) part5.zip Lintzy, 23 February 2011 10:39
part5_de-DE.php (12.5 KB) part5_de-DE.php rmalzan, 23 February 2011 16:39

Related issues 1 (0 open — 1 closed)

Related to GJ German - Task #2346: SammelticketClosedLintzy23 February 2011

Actions

Updated by Lintzy almost 15 years ago Actions
Copy link
 #1

  • Subject changed from Part 5 to Part 5 - rmalzan

Updated by rmalzan almost 15 years ago Actions
Copy link
 #2

Bei ein paar Worten war ich mir nicht sicher, wie sie in GJ verwendet werden. ich habe sie folgendermaßen übersetzt:

Wall => Pinwand
Post => Anzeige

Expand/Collapse new Wall => Neue Pinwand erweitern/löschen
Captcha => Captcha
Event => Event
About Integration => About Integration // da bin ich ratlos, was das bedeuten könnte... 'about' habe ich sonst als 'Anmerkung' übersetzt, aber was bedeutet dann Integration?

LG
Bob

Updated by Lintzy almost 15 years ago Actions
Copy link
 #3

rmalzan wrote:

Bei ein paar Worten war ich mir nicht sicher, wie sie in GJ verwendet werden. ich habe sie folgendermaßen übersetzt:

Wall => Pinwand
Post => Anzeige

Expand/Collapse new Wall => Neue Pinwand erweitern/löschen
Captcha => Captcha
Event => Event
About Integration => About Integration // da bin ich ratlos, was das bedeuten könnte... 'about' habe ich sonst als 'Anmerkung' übersetzt, aber was bedeutet dann Integration?

LG
Bob

Das ging ja flott :)
Expand / Collapse bedeutet : Aufklappen / Zuklappen (diese Javascript Effekte, hab Nant gerade extra noch einmal gefragt)
Den Rest würde ich ebenso übersetzen, bis auf
About = Über
und Integration bedeutet das Zusammenspiel von CB % GroupJive, bzw. Kunena/Fireboar/Joomlaboard

Ich korrigiere das. Hast dir viel zu viel Mühe gemacht. Umlaute können(sollen) ausgeschrieben werden (also keine html-entities), müssen nur als UTF-8 ohne Bom gespeichert werden. Dank suchen und ersetzen waren die Umlaute aber schnell ins richtige Format gebracht.

Updated by Lintzy almost 15 years ago Actions
Copy link
 #4

  • Status changed from Assigned to Resolved

Updated by Lintzy almost 15 years ago Actions
Copy link
 #5

  • Status changed from Resolved to Closed
Actions
Copy link

Also available in: PDF Atom