Project

General

Profile

Actions

Task #2345

closed

Part 5 - rmalzan

Added by Lintzy about 13 years ago. Updated almost 13 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
Target version:
Start date:
23 February 2011
Due date:
27 February 2011
% Done:

100%

Estimated time:

Description

Das CB GroupJive Sprachplugin besteht aus drei unterschiedlichen PHP-Dateien. Für die Übersetzung habe ich alle zusammengefügt und durch fünf (= fünf Übersetzer) geteilt. Vergeben wurden die Parts alphabetisch. Vorgeschlagener Abgabetermin: Sonntag.


Files

part5.zip (1.96 KB) part5.zip Lintzy, 23 February 2011 10:39
part5_de-DE.php (12.5 KB) part5_de-DE.php rmalzan, 23 February 2011 16:39

Related issues 1 (0 open1 closed)

Related to GJ German - Task #2346: SammelticketClosedLintzy23 February 2011

Actions
Actions #1

Updated by Lintzy about 13 years ago

  • Subject changed from Part 5 to Part 5 - rmalzan
Actions #2

Updated by rmalzan about 13 years ago

Bei ein paar Worten war ich mir nicht sicher, wie sie in GJ verwendet werden. ich habe sie folgendermaßen übersetzt:

Wall => Pinwand
Post => Anzeige

Expand/Collapse new Wall => Neue Pinwand erweitern/löschen
Captcha => Captcha
Event => Event
About Integration => About Integration // da bin ich ratlos, was das bedeuten könnte... 'about' habe ich sonst als 'Anmerkung' übersetzt, aber was bedeutet dann Integration?

LG
Bob

Actions #3

Updated by Lintzy about 13 years ago

rmalzan wrote:

Bei ein paar Worten war ich mir nicht sicher, wie sie in GJ verwendet werden. ich habe sie folgendermaßen übersetzt:

Wall => Pinwand
Post => Anzeige

Expand/Collapse new Wall => Neue Pinwand erweitern/löschen
Captcha => Captcha
Event => Event
About Integration => About Integration // da bin ich ratlos, was das bedeuten könnte... 'about' habe ich sonst als 'Anmerkung' übersetzt, aber was bedeutet dann Integration?

LG
Bob

Das ging ja flott :)
Expand / Collapse bedeutet : Aufklappen / Zuklappen (diese Javascript Effekte, hab Nant gerade extra noch einmal gefragt)
Den Rest würde ich ebenso übersetzen, bis auf
About = Über
und Integration bedeutet das Zusammenspiel von CB % GroupJive, bzw. Kunena/Fireboar/Joomlaboard

Ich korrigiere das. Hast dir viel zu viel Mühe gemacht. Umlaute können(sollen) ausgeschrieben werden (also keine html-entities), müssen nur als UTF-8 ohne Bom gespeichert werden. Dank suchen und ersetzen waren die Umlaute aber schnell ins richtige Format gebracht.

Actions #4

Updated by Lintzy about 13 years ago

  • Status changed from Assigned to Resolved
Actions #5

Updated by Lintzy almost 13 years ago

  • Status changed from Resolved to Closed
Actions

Also available in: Atom PDF