Файл russian.php¶

Строка 20. "Улица, дом" заменить на "Адрес". Просто и четко.

Строка 22. "Область" заменить на "Регион". Например, респ. Татарстан областью не назовешь.

Строка 32. "Веб сайт" заменить на "Сайт". Термин веб-сайт (пишется через дефис), мне кажется, устаревшим.

Строка 33. "Местность" заменить на "Расположение" или "Местоположение" (хотя, не уверен о чем идет речь).

Строка 34. "Редактировать Ваши данные" заменить на "Изменить профиль". Местоимение "ваши", писать тут с заглавной буквы неуместно.

Строка 36. "Эл.почта" заменить на "E-mail".

Строка 41. "Ваш запрос был успешно отправлен нашим администраторам. До своей публикации на этом сайте он будет предварительно осмотрен." заменить на "Запрос успешно отправлен и будет опубликован после рассмотрения администрацией"

Строка 43. "Добро пожаловать на раздел пользователя нашего сайта." заменить на "Добро пожаловать в раздел для зарегистрированных пользователей". Не уверен о чем идет речь.

Строка 44. "Все заблокированные материалы сейчас были разблокированы." заменить на "Материалы разблокированы". Коротко и ясно.

Строка 48. "Пароли не сходятся" заменить на "Пароли не совпадают".

Строка 49. "Установите на "Да" чтобы позволить изменение имени пользователя. Если настроено на "Нет", то после регистрации имя пользователя будет неизменяемым." заменить на "Чтобы разрешить смену имени пользователя после регистрации, установите "Да". Значение "Нет" - запретит пользователю его менять"

Завтра продолжу читать.

спасибо, Pega. хорошая работа.

вернемся к этим строчкам после проверки грамматики.

отложите работу над стилем и проверьте russian.php на грамматические и орфографические ошибки.

взгляните на наш Оперативный план.

По поводу вкладки "Модерация" в профиле пользователя, "Жаловаться на пользователя" заменить на "Пожаловаться на пользователя" либо "Жалоба на пользователя" второй вариант мне кажется удачнее, т.к. при нажатии на этот пункт, следующая страница будет озаглавлена также.

Всплывающую подсказку заменить на "Пожаловаться на этого пользователя модератору сайта, чтобы он мог принять соответствующие меры"

"Описать активность пользователя" заменить на ""

После отправки жалобы сообщение "Жалоба пользователя успешно отправлена." Заменить на "Жалоба на пользователя успешно отправлена."

В профиле пользователя, во вкладке "Статьи" заменить "Титул" и "Хиты" на "Заголовок" и "Просмотров".

"Связи" может заменить на "Дружба"?

Обнаружил лишние двоеточия в конце некоторых ярлыков на странице обновления личного профиля члена СВ

http://img1.UploadScreenshot.com/images/orig/2/4809151989-orig.png

Ещё раз извините, не разобрался.

http://s015.radikal.ru/i331/1102/c1/d0943115f4c9.jpg // "Приветствуем" ?
http://s005.radikal.ru/i210/1102/47/4ff44a36f247.jpg // относится к GroupJive
http://i017.radikal.ru/1102/66/3b49f12f99c5.jpg // относится к GroupJive
http://i075.radikal.ru/1102/37/93ff5b8dc100.jpg // "Выйти" ?

Ничего страшного. я свои ссылки тоже сначал копировал вслепую.

так же был бы признателен если бы по мере возможностей Вы сопроводили свои скриншоты краткими комментариями и/или рекомендациями.

для создания и отправки нам скриншотов, настоятельно рекомендую всем установить Firefox-овский плагин для работы с uploadscreenshot.com - https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/screenshot/