Project

General

Profile

Change request #2472

Korrekturen/Vorschläge

Added by heyai over 9 years ago. Updated over 9 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
Target version:
Start date:
04 April 2011
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:

Description

admin_language.php
Zeile 43: konnt -> konnte
Zeile 126: Konfiguartion -> Konfiguration
Zeile 155: Migrate -> Migrieren oder Migration
Zeile 260: Groupjive -> GroupJive
Zeile 318: ausgehommen -> ausgenommen
Zeilen 325 und 342: Standardbenachrichtungen -> Standardbenachrichtigungen

integrations_language.php
Zeile 109: Kategory -> Kategorie
Zeilen 118, 121 und 164: Grupppe -> Gruppe
Viele Zeilen: Pinwand -> Pinnwand
Zeile 200: ebefalls -> ebenfalls
Zeile 202: deaktvieren -> deaktivieren
Zeilen 268 und 271: k&oouml;nnen -> können
Zeile 273: Seitemlimit -> Seitenlimit

language.php
Zeile 33: weren -> werden
Zeile 67: Registreieren -> Registrieren
Zeile 108: wrude -> wurde
Zeile 124: Everybody -> Jeder
Zeile 142: intiutiven - intuitiven
Zeile 148: z.B.bei -> z.B. bei
Zeile 176: Subject -> Betreff
Zeile 181: werden ? -> werden?
Zeile 197: unterscheided -> unterscheidet
Zeile 250: erhalten ? -> erhalten?
Zeile 291: Joined -> Beigetretenen
Zeile 295: benutzer -> Benutzer oder User
Zeile 299: Diser -> Dieser

User wird mal als User und mal als Benutzer übersetzt. Vereinheitlichung kann ich gerne übernehmen.

admin_language_110405.php (38.5 KB) admin_language_110405.php Meine Version heyai, 05 April 2011 11:02 PM
admin_language_diff.php (24.4 KB) admin_language_diff.php Patch Datei, die nur die geänderten Zeilen enthält heyai, 05 April 2011 11:02 PM
admin_language_diff-report.htm (264 KB) admin_language_diff-report.htm Winmerge-Report mit Hervorhebung der Änderungen heyai, 05 April 2011 11:02 PM
admin_language_heyai.php (38.5 KB) admin_language_heyai.php Lintzy, 05 April 2011 11:23 PM

History

#1 Updated by Lintzy over 9 years ago

Heyai, lädst du bitte die korrigierten Dateien hoch?

#2 Updated by Lintzy over 9 years ago

  • Status changed from New to Assigned
  • Assignee changed from Lintzy to heyai

#3 Updated by heyai over 9 years ago

Hab's noch nicht in den Dateien selbst geändert, kann ich aber morgen machen. Kannst du mir noch sagen, ob ich auf Benutzer oder User vereinheitlichen soll?

#4 Updated by Lintzy over 9 years ago

Bitte nimm das hier in der Forge hochgeladene Sprachplugin für die Korrektur, da es schon einige Optimierungen enthält (siehe GroupJive-Forum). Ich würde "User" nehmen. Ist kürzer und passt daher webdesign-technisch manchmal besser. Außerdem ist es ein vom Duden anerkanntes Wort: 1. (EDV)

a) jmd., der mit einem Computer arbeitet, Computerprogramme anwendet;

#5 Updated by heyai over 9 years ago

Ich hatte die lang_cbgroupjivegerman_22.zip aus dem "Dateien"-Menü genommen. Ist das die richtige Version?

Hier ist die erste Datei. Habe beim genaueren hinsehen doch recht viel geändert und hoffe, dass es so annehmbar ist. Im Zweifelsfalle habe ich http://www.duden.de/deutsche_sprache/rechtschreibpruefung/ gefragt.

Über Kommentare wäre ich dankbar, da ein paar Änderungen vielleicht aus dem Kontext heraus falsch oder nur mein Geschmack sind ... z.B. beschreibbar -> schreibbar ist meiner Erfahrung nach deutschlicher. Für Pane kenne ich auch kein vernünftiges Wort.

#6 Updated by Lintzy over 9 years ago

Ja, die lang_cbgroupjivegerman_22.zip aus dem "Dateien"-Menü ist die richtige.

Danke, habe fast alles übernommen. Schau mal ob du so damit leben kannst. Kommen noch mehr Dateien oder kann ich es hochladen?

#7 Updated by heyai over 9 years ago

Die anderen Dateien werden noch nachgeliefert, allerdings kann ich mich frühestens morgen Nachmittag wieder daran setzen.

Danke für die Rückmeldung, ich werde mir die Datei anschauen und hoffentlich für die nächsten Änderungen daraus lernen :-)

#8 Updated by Lintzy over 9 years ago

  • Status changed from Assigned to Closed

Also available in: Atom PDF