Fachbegriffe und spezifische Übersetzungen¶

.

Wir übersetzen ohne direkte Anrede (also das DU und das SIE vermeiden)¶

Beispiel

falsch : ~~Wählen Sie Ja, wenn der User seinen Nickname ändern darf~~
richtig: Bitte Ja auswählen, wenn der User seinen Nickname ändern darf

.

Keine Silbentrennung¶

.

Wir übersetzen nach den Regeln der neuen deutschen Rechtschreibung¶

.

Standards¶

add-on -> Add-on
admin backend/area -> Administrationsbereich oder Backend
distribution package -> Versionspaket ?
Figure -> Abbildung ?
frontend (view) -> Benutzeransicht oder Frontend
CB Suite -> CB Suite (Ist eine Bezeichnung / Name, also CB Suite)
(the) module(s) -> das Modul / die Module
plugin -> Plugin
public -> öffentlich
published -> veröffentlicht
tabs -> Tabs
user -> Benutzer oder User (Kann man als Fachbegriff werten!)
workflow -> Workflow

Gesetzte Schreibweisen¶

brillant -> nicht brilliant
E-Mail -> nicht e-Mail oder email oder Email
E-Mail-Adresse
Galerie -> nicht Gallerie
Incubator Forge -> Ist ein Name, also Incubator Forge
Homepage -> ist ausschließlich die Startseite
Webseite -> eine einzelne Seite des Web-Auftritts
Website -> = alle Seiten sowie die Homepage
Standard -> nicht Standart

.

Files (0)