Übersetzungen¶

.
CB 1.2.3: Basisdateien und Übersetzungen

CB 1.2.2: Basisdateien und Übersetzungen
.

Wir übersetzen ohne direkte Anrede (also das DU und das SIE vermeiden)¶

Beispiel

• falsch : Wählen Sie Ja, wenn der User seinen Nickname ändern darf
• richtig: Bitte Ja auswählen, wenn der User seinen Nickname ändern darf

.

Genereller Ablauf¶

.

Aufgaben des Managers¶

Manager ist in der CB German aktuell Lintzy (also ich ;-)) Der Manager hat folgende Aufgaben:

• Hochladen der Dateien
• Vergleichen von alter mit neuer Version
• Direktes Löschen von nicht mehr vorhandenen Sprachstrings
• Zusammenstellung der neuen, bzw. veränderten Sprachstrings
• Splitten dieser Strings und Verteilen an die Developers (das sind alle anderen Mitglieder der CB German)
• Developer benachrichtigen
• Sammeln der Teil-Übersetzungen
• Abschließende Korrekturlesung
• Packen der Splits
• Hochladen der kompletten Übersetzung
• Bei größeren Übersetzungen übernimmt der Manager selbstverständlich auch Parts daraus

.

Aufgaben der Developer¶

Developer sind alle Mitglieder der CB German außer dem Manager. Developer haben folgende Aufgaben:

• Übersetzen der zugewiesenen Sprachstrings
• Freiwillig: Korrektur lesen
• Längere Abwesenheit mitteilen

.

---

siehe auch: Arbeiten mit Tickets
Ticket Status (New, Assigned, Resolved, Feedback, Closed, Rejected),
Die Tracker (Bugs, Feature, Task, Change request, Issue)

.