Project

General

Profile

Actions

Bug #2465

closed

Korrekturen

Added by heyai almost 13 years ago. Updated almost 13 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
Category:
Language-Plugin
Start date:
02 April 2011
Due date:
% Done:

100%

Estimated time:

Description

Zeile 53: Doppelpunkt statt Punkt am Satzende
Zeile 74: unterstütztend -> unterstützend und Punkt am Ende des Satzes setzen. (Verstehe den Kontext immer noch nicht)
Zeile 124: werdenn -> werden , Substitionen -> Substitutionen
Zeile 150: Abbonements -> Abonnements , Nur ein Teilsatz ist übersetzt, Rest fehlt
Zeile 265: einschliesslich -> einschließlich
Zeile 270: enspricht -> entspricht
Zeile 281: Übersetzung des zweiten Satzteiles fehlt
Zeile 287: Automatishc -> Automatisch
Zeile 290: abschliessen -> abschließen
Zeilen 296 und 297: automtisch -> automatisch
Zeile 299: unf -> und , entsprehcend -> entsprechend
Zeile 301: Schließende Klammer am Satzende setzen.
Zeile 434: beinhalted -> beinhaltet
Zeile 476: Meinen alten Kommentar kannst du löschen (oops).
Zeilen 519, 542, 556, 559: Übersetzung fehlt

In den folgenden Zeilen weicht die Punktsetzung in der Übersetzung vom Original ab. Nur die Textdateien kennend finde ich die Original-Punktsetzung nicht unbedingt überall sinnvoll und wir können das gerne korrigieren. An anderen Stellen fehlt einfach ein Punkt.
Zeilen 76, 82, 87, 95, 96, 106, 118, 120, 122, 130, 143, 146, 309, 338, 450: Original mit Punkt, Übersetzung ohne Punkt
Zeilen 229, 245, 360, 373, 390: Doppelpunkte am Satzende setzen.
Zeilen 275, 296, 297, 331, 404, 443, 493, 495, 499, 500, 533, 537, 543, 544, 546, 547: Original ohne Punkt, Übersetzung mit Punkt

Viele fehlende Punkte sind bestimmt noch auf meinem Mist gewachsen, sorry :-)


Files

admin_german_551bis1100.zip (17.1 KB) admin_german_551bis1100.zip some1new, 03 April 2011 12:35

Related issues 1 (0 open1 closed)

Related to CBSubs German - Task #2364: Übersetzung admin_german_04.03.11.php 2. TeilClosedsome1new04 March 201104 April 2011

Actions
Actions #1

Updated by some1new almost 13 years ago

Datei nach Fehlerkorrektur.

Actions #2

Updated by heyai almost 13 years ago

  • Status changed from New to Resolved
Actions #3

Updated by some1new almost 13 years ago

  • Status changed from Resolved to Closed
Actions

Also available in: Atom PDF