Wiki¶

How-Tos¶

Diese How-Tos zeigen einige Workarounds, welche die Übersetzungsarbeiten sowie den Umgang mit der Joomlapolis Forge erleichtern.
Es gibt aktuell die folgenden Artikel:

Hilfen zum Projektmanagement Tool (Forge)¶

• Wie stelle ich die Forge auf deutsch um?
• Wo fange ich hier an?
• Arbeiten mit Tickets
• Die Tracker (Bugs, Feature, Task, Change request, Issue)
• Ticket Status (New, Assigned, Resolved, Feedback, Closed, Rejected)
• Dateien hochladen
• Wiki-Artikel schreiben

Hilfen zur Übersetzung¶

• Unterschiede zwischen Sprachdateien finden
• Sprachdatei zu UTF-8 oder ANSI konvertieren
• Zeilennummerierung in Word einschalten

Standards¶

• Fachbegriffe und spezifische Übersetzungen

Wir übersetzen ohne direkte Anrede (also das DU und das SIE vermeiden)¶

Beispiel

• falsch : Wählen Sie Ja, wenn der User seinen Nickname ändern darf
• richtig: Bitte Ja auswählen, wenn der User seinen Nickname ändern darf

.

Übersetzungen¶

• Aufgabenverteilung

.

Generelles¶

• Alle CB Sprachplugins werden über das CB Plugin Management installiert. (evtl. zu Testzwecken nötig)
• Alle anderen Komponenten/Plugins/Module wie üblich über Erweiterungen -> Installieren/Deinstallieren (sollte jedem geläufig sein!)

.

---

Vielen Dank an Lintzy von CB German für die Bereitstellung der Texte!