In meinem Teil kommt folgender Satz vor:
"This will lock this transaction for offline payment. Please continue now only if you are preparing the payment now. Are you paying now ?"
Die ursprüngliche Übersetzung lautete:
"Vorsicht! Dies wird diese Transaktion für Offline-Zahlungsarten sperren. Bitte nur fortfahren, wenn jetzt online bezhlt werden soll."
Ich versteh den Satz aber eher so:
"Vorsicht! Dies wird diese Transaktion auf Offline-Zahlungsarten festlegen. Bitte nur fortfahren, wenn jetzt bezahlt werden soll." (bzw. .., wenn jetzt offline bezahlt werden soll.)
Da die beiden Varianten gegensätzlich sind, frage ich euch, ob ich richtig liege oder der Satz im Kontext doch anders zu verstehen ist.
Übersetzungsfrage
RE: Übersetzungsfrage
-
Added by Katalin71 about 13 years ago